LocalizeBot

LocalizeBot adressiert einen sehr konkreten Schmerzpunkt der iOS- und macOS-Entwicklung: die mechanische Arbeit, einen Stapel exportierter Lokalisierungsdateien in übersetzte Strings zu verwandeln. Statt Tabellen von Hand zu bearbeiten oder ein eigenes Skript zu schreiben, ziehst du deine .xliff- oder .xcloc-Dateien in die App und klickst auf Übersetzen. Das Ergebnis behält die gleiche Struktur und fügt sich ohne Neuformatierung direkt in den Standard-Workflow von Xcode ein.

Die Übersetzungsqualität entsteht über den Kontext. Du kannst eine kurze Beschreibung deiner App hinterlegen, und auch vorhandene Kommentare in den Lokalisierungsdateien werden an die Übersetzungs-Engine übergeben, was dem Modell hilft, bei mehrdeutigen Strings die richtige Bedeutung zu wählen. Zusätzlich ersetzt LocalizeBot gängige Oberflächenbegriffe wie OK, Save, Cancel und Done automatisch durch die Übersetzungen, die Apple für jede Sprache mitliefert, sodass deine App den Systemkonventionen entspricht.

Als Backend kannst du zwischen OpenAI und Google Cloud Translation wählen, sodass Teams mit vorhandenem Konto oder bevorzugtem Anbieter direkt anknüpfen können. LocalizeBot läuft lokal unter macOS 13 oder neuer und richtet sich an Indie-Entwickler und kleine Teams, die mehrsprachige Apps ausliefern wollen, ohne eine vollständige Lokalisierungs-Pipeline aufzubauen.