Verbalate

Verbalate konzentriert sich auf eine Aufgabe: gesprochene Inhalte in anderen Sprachen verständlich zu machen und dabei die Stimme und Sprechweise des Originalsprechers zu erhalten. Man lädt eine Video- oder Audiodatei hoch, wählt die Zielsprachen, prüft Transkription und Übersetzung und lässt die synchronisierte Version erzeugen. Voice-Cloning bewahrt Ton und Charakter der Originalnarration, und der bereits verfügbare Lip-Sync passt die Mundbewegungen an, damit synchronisiertes Material natürlich wirkt statt offensichtlich nachsynchronisiert.

Der Workflow ist auf praktische Lokalisierung ausgelegt, nicht auf Einzelexperimente. Ergebnisse lassen sich als fertige Videos oder als separate mehrsprachige Audiospuren (MLA) ausgeben, die neben dem bestehenden Video liegen – ein gängiges Muster für YouTuber, die anderssprachige Tonspuren ergänzen wollen, ohne die ganze Datei neu zu exportieren. Die Plattform nennt über 230 Sprachen und mehr als 800 Sprachpaare, die mehr als 90 % der von Internetnutzern verwendeten Sprachen abdecken, und bietet eigene Seiten für die Übersetzung von Video und Untertiteln in bestimmte Sprachen.

Verbalate richtet sich an Creators, Kursautorinnen, Marketingteams und Lokalisierungsabteilungen. Die Positionierung dreht sich um E-Learning, YouTube-Kanäle, Produktmarketing und Agenturen, ergänzt um Branchenwissen aus Bildung, Medizin, Recht, Finanzen, Gaming und Engineering für treffsichere Terminologie. Für Unternehmen mit zertifizierungsfähigem Output ergänzt ein Enterprise-Tarif die Prüfung durch professionelle Übersetzer sowie API-Zugang. Der Einstieg liegt bei 9 US-Dollar pro Monat für 10 Übersetzungsminuten im Translator-Tarif, der Creator-Tarif bei 49 US-Dollar pro Monat mit 60 Minuten und günstigeren Minutenpreisen für Mehrverbrauch; Enterprise wird individuell angeboten.