LocalizeBot

O LocalizeBot ataca uma dor muito específica do desenvolvimento para iOS e macOS: o trabalho mecânico de transformar uma pilha de arquivos de localização exportados em strings traduzidas. Em vez de editar planilhas à mão ou criar um script próprio, você arrasta seus arquivos .xliff ou .xcloc para o aplicativo e clica em traduzir. O resultado mantém a mesma estrutura, então volta direto para o fluxo padrão do Xcode sem reformatação.

A qualidade da tradução vem do contexto. Você pode anexar uma breve descrição do seu app, e os comentários já presentes nos arquivos de localização também são enviados ao motor de tradução, o que ajuda o modelo a escolher o sentido correto em strings ambíguas. Além disso, o LocalizeBot substitui automaticamente termos comuns como OK, Save, Cancel e Done pelas traduções que a Apple fornece em cada idioma, mantendo seu app alinhado às convenções do sistema.

Você pode escolher entre OpenAI e Google Cloud Translation como backend, então equipes que já têm conta ou preferem um provedor específico conectam direto. O LocalizeBot roda localmente no macOS 13 ou superior e é voltado a desenvolvedores independentes e equipes pequenas que querem lançar apps multilíngues sem montar um pipeline de localização completo.