Dub AI

Dub AI, betrieben unter trydub.com, ist ein browserbasiertes Lokalisierungstool für Kreative, die dasselbe Video an Zielgruppen mit unterschiedlichen Sprachen ausspielen wollen. Statt die Narration neu aufzunehmen, lädst du die Quelldatei hoch, wählst die Zielsprache, und die Plattform liefert eine synchronisierte Version, die die Stimme des Originalsprechers beibehält. Untertitel, Transkripte und getrennte Audiodateien entstehen im selben Durchlauf, sodass das Ergebnis sowohl als fertiges Video als auch als Material für den menschlichen Schnitt taugt.\n\nDie Engine basiert auf drei Ideen: breite Sprachabdeckung, sprecherbewusste Verarbeitung und Stimmtreue. Sie erkennt mehrere Sprecher automatisch (die Seiten nennen bis zu zehn gleichzeitig), ordnet jede erkannte Stimme den richtigen Segmenten zu und klont diese Stimme für die übersetzte Sprache. Das ist wichtig bei Interviews, Tutorials und Podiumsaufnahmen, wo eine einzige Erzählerstimme unnatürlich wirken würde.\n\nDie Preisgestaltung folgt einem Credit-Modell. Neue Nutzer erhalten ein kleines Gratis-Kontingent zum Testen, und bezahlter Zugang ist entweder nutzungsbasiert oder per Abonnement möglich, wobei die Menge der Synchronisation durch verbrauchte Credits begrenzt ist. Der Workflow richtet sich an YouTuber, Kursersteller, Marketing- und Lokalisierungsteams, die mehrsprachige Ergebnisse ohne Studio-Budget brauchen.